- Aku minta kau mundur dan akan kuselesaikan ini. - Aku harap kau kembali ke Damascus
Raynald de Chatillon akan dihukum, aku bersumpah. Mundur atau kita semua mati disini.
Apa kita punya kesepakatan?
Kita punya kesepakatan.
Aku akan mengirimkan tabibku.
Aku Reynald of Chatillon!
Berlutut.
Lebih rendah.
Aku Jerusalem.
Dan kau, Reynald,
akan memberiku ciuman perdamaian.
Penjaga.
- Apa yang kau lihat? - Orang mati.
Reynald de Chatillon, kau ditangkap dan dihukum.
Jika kau terus seperti ini,
Aku harus mencarikan tugas untukmu,
jika Tuhan dapat mengampunimu, itulah.
- Tuhan tidak mengenalku. - Ya, tapi aku kenal.
Aku butuh kau di Jerusalem.
Mengapa kau berhenti?
Kenapa?
Tuhan tidak mendukungnya. Tuhan sendiri menentukan hasil pertempuran.
Hasil dari pertempuran ditentukan oleh Tuhan.
Tetapi juga oleh persiapan, jumlah,
adanya penyakit dan ketersediaan air.
Seseorang tidak dapat mempertahankan pengepungan dengan musuh dibelakangnya.
Berapa banyak pertempuran yang dimenangkan Tuhan untuk Muslim sebelum aku datang?
Itu dia, sebelum Allah menetapkan bahwa aku harus datang.
Tidak banyak.
Itu karena kita berdosa.
Itu karena kau tidak siap.
Jika Anda berpikir seperti itu, Anda tidak akan menjadi raja cukup lama.
Ketika aku bukan raja, Aku berjuang untuk lslam.
Terima kasih atas kunjungan Anda.
Kau berjanji.
Kau berjanji untuk mengembalikan Jerusalem.
Jangan lupa.
Jadi, temanku, sudah waktunya untuk memutuskan keinginanku.
Kami telah memutuskan bahwa kau akan mengambil komando tentara Jerusalem.
Jika aku meninggalkan tentara pada Guy, ia akan mengambil kekuasaan melalui adikku
dan membuat perang terhadap umat Islam.
Apapun yang Anda minta, aku akan melayani.
Tidak, dengarlah itu semua sebelum kau jawab.
Apakah kau mau menikahi adikku Sibylla, setelah ia bebas dari Guy de Lusignan?
dan Guy?
Dia akan dihukum mati.
Bersama tentaranya yang tidak bersumpah setia padamu.
- Aku tidak bisa menjadi penyebab semua itu. - ''Apapun yang Anda minta
aku akan melayani.''
Raja dapat memerintah seorang pria, kau bilang.
Tapi jiwa tetap miliknya.
Ya.
Anda memiliki cinta saya dan jawaban saya.
Maka inilah jadinya.
Kenapa kau melindungi Guy?
Dia adalah orang yang menghinamu, membencimu.
Dia akan membunuhmu sendiri jika dia punya kesempatan.
Untuk keselamatan kerajaan ini, apa sangat sulit untuk menikahi Sibylla?
Jerusalem tidak membutuhkan seorang ksatria yang hebat.
Tidak, ini adalah kerajaan hati nurani.
Atau bukan apa-apa.
Sibylla.
Siapa kau berani menolak raja?
Aku adalah diriku.
Aku menawarkanmu semua itu.
Dan dunia.
Kau bilang tidak.
Apakah kau pikir aku seperti Guy?
Bahwa aku akan menjual jiwaku?
Akan ada hari ketika kau akan berharap telah melakukan kejahatan kecil
untuk melakukan kebaikan yang lebih besar.
Tuanku.
Apakah kau berpikir raja ingin kau menjadi kepala militer setelah dia pergi?
Pikirkan apa istrimu mau?
- Aku punya masalah. - Ya. Balian.
Aku melihat dia di Kerak.
Terkenal.
Bunuh dia.
Halo.
Aku sedang bermimpi.
Aku kembali di musim panas itu
saat aku mengalahkan Saladin.
Kau ingat itu?
Aku masih 16 tahun.
- Kau anak laki-laki yang baik. - Ya.
Kau selalu hebat
dalam segala hal.
Adikku yang cantik.
Sangat cantik.
Maafkan aku jika aku telah membuatmu sakit.
Ingatlah aku sebagai diriku.
Aku akan ingat.
Sibylla.
Kalau aku punya tentaramu,
kau punya istrimu.
Lihatlah ratu yang sah dan ahli waris dari tahta kerajaan Jerusalem.
Hidup! Hidup! Hidup!
Aku, Sibylla, oleh kasih karunia roh kudus
memilih raja, Guy de Lusignan,
orang yang telah menjadi suamiku.
Dengan bantuan Tuhan, Ia akan memerintah rakyatnya dengan baik.
Hiduplah raja dalam kemakmuran.
Hidup raja. Hidup raja. Hidup raja.
Ini mengapa kau datang ke Tanah Suci?
Ayo!
Tinggalkan kami.
- Raja sudah di surga? - Ya.
- Templar sudah membunuh Balian? - Ya.
Reynald,
beri aku perang.
Itulah yang aku lakukan.
Aku adalah diriku.
Seseorang yang aku harus menjadi.
Saudara Saladin.
Aku tahu.
Bicaralah.
Sultan menuntut kembalinya tubuh saudaranya,
kepala mereka yang bertanggung jawab, dan penyerahan Yerusalem.
Benarkah?
Apa jawaban anda untuk Saladin?
Ini.
Bawa kepalanya ke Damascus.
Aku Jerusalem.
Kerahkan pasukan!
Sekarang ini penyerahan pasukan baron dan seluruh Jerusalem selesai.
Ada orang-orang di antara kamu yang mungkin tidak setuju dengan ini,
tapi ini perang.
Dan aku
raja.
Kita bergerak sekaligus.
- Apa yang dikatakan dewan ini? - Ya!
Tidak. Jika kau pergi berperang,
pasukan ini tidak bisa jauh dari air.
Kau memiliki kesempatan untuk mempertahankan kota.
Tetapi jika kau bergerak melawan Saladin,
tentara ini akan hancur dan kota ini tanpa penjagaan.
Ketika aku ingin seorang pandai besi menasihatiku dalam perang, aku akan memberitahunya.
Saladin ingin kau keluar.
Dia menunggumu melakukan kesalahan itu.
- Dia mengenal orang-orangnya. - Kita harus memerangi musuh Tuhan.
- Ya! - Dan kita akan lakukan.
Maka kau melakukannya tanpa pasukanku.
Lalu aku akan mendapat kejayaan, Tiberias.
Kau mendapatkan milikmu bertahun-tahun lalu.
Sekarang waktuku.
Tiberias.
Ketika Saladin telah selesai dengan ini, dia akan datang.
Kita harus menyiapkan pertahanan.
Raja telah tiada.
Dan Jerusalem bersamanya.
Kau pergi dengan tentara?
Perintahku adalah bersama tentara.
Kau pergi ke kematian yang pasti.
Semua kematian itu pasti. Aku akan memberitahu ayahmu kau menjadi apa.
Ketika Saladin datang,
kita tidak dapat bertahan.
Selamatkan orang-orang dari apa yang aku lakukan.
Akan kulakukan.
Tuhan menghendaki.
Bisakah kau rasakan?
Tidak ada pembawa pesan.
Saya minum air untuk apa air itu.
Aku tidak memberikan cangkir itu kepadamu.
Tidak, tuanku.
Seorang raja tidak membunuh raja.
Apa kau tidak cukup dekat dengan seorang raja besar untuk belajar dari contohnya?
Aku telah memberikan seluruh hidupku untuk Jerusalem.
Semuanya.
Awalnya, aku pikir kita
berperang untuk Tuhan.
Lalu aku menyadari, kami berjuang untuk kekayaan dan tanah.
Aku malu.
Tiberias.
Tidak ada lagi Jerusalem.
Aku akan pergi ke Ciprus. Kau ikut denganku?
Tidak.
Kau adalah putra ayahmu.
Saladin pasti menggerakkan pasukannya dari air ke air.
Itu memberimu empat hari, mungkin lima.
Tuhan bersamamu.
Dia tidak lagi bersamaku.
- Tandai 400. - 400.
400!
- Mereka disini. - Itu hanya satu orang.
Tidak. Mereka disini.
Hanya ini bagian dari dinding dimana mereka bisa menyerang setelah mereka mulai membombardir dinding.
Mereka akan berhenti untuk menghindari memukul menara pengepungan mereka sendiri saat mereka masuk.
Kita akan menggunakan pengebom. Ketika mereka berhenti menembak, kita serang.
Kita harus tinggalkan kota.
- Bagaimana, tuanku bishop? - Kuda tercepat melalui gerbang yang lebih rendah.
- Dan orang-orang? - Sangat disayangkan tentang orang-orang,
Tapi ini kehendak Tuhan.
Tenang!
Sekarang tinggal kita yang akan mempertahankan Jerusalem,
dan kita mempersiapkan diri sebaik yang mereka lakukan.
Tidak ada dari kita yang mengambil kota ini dari Muslim.
Tidak ada tentara Muslim, yang sekarang melawan kita, ada disini
ketika kota ini direbut.
Kita berjuang atas suatu tindak pidana yang tidak kita lakukan.
Terhadap mereka yang tidak merasa tersinggung.
Apa itu Jerusalem?
Tempat sucimu berada di atas kuil Yahudi yang dihancurkan oleh orang Roma.
Tempat-tempat ibadah Muslim berada di atas milikmu.
Mana yang lebih suci?
Dindingnya? Masjid?
Makamnya?
Siapa yang menuntut?
Tidak ada yang menuntut.
Semua menuntutnya.
- Ini penghujatan! - Tenanglah.
Kita mempertahankan kota ini, bukan untuk melindungi batu-batu ini,
tetapi orang-orang yang tinggal dibalik dinding ini.
Tuanku.
Tuanku. Tuanku.
Bagaimana kita mempertahankan Jerusalem tanpa ksatria?
- Tidak ada ksatria. - Benar.
- Siapa kamu? - Saya hamba dari patriark.
- Dia salah satu dari hambaku. - Ya?
Kau terlahir menjadi seorang hamba.
Berlutut.
Semua orang yang bersenjata.
atau yang mampu menanggungnya,
Berlutut!
Jadilah tanpa rasa takut saat menghadapi musuhmu.
Jadilah berani dan tegak bahwa Tuhan akan mengasihimu.
Selalu berkata jujur, walaupun itu mengantarmu pada kematian.
Jaga mereka yang lemah. Itulah sumpahmu.
Dan itu agar kau mengingatnya.
Bangkitkan ksatria.
Kau pikir siapa kamu? Apa kau akan mengubah dunia?
Apakah membuat seseorang menjadi kesatria membuatnya menjadi pejuang yang lebih baik?
Ya.
Tuanku?
Tidak.
Kapan ini dimulai?
Segera.
Ballista!
Bawa ke dinding!
Air! Ambil Air!
Bawa mesinnya ke dinding.
Dorong!
Mengapa mereka tidak menyerang balik?
Mereka menunggu.
Ini hanya hari pertama.
Masih bisa ada 100 hari lagi.
Saladin tidak akan main-main.
Kita harus bertahan. Memaksanya untuk membuat perjanjian.
- Perjanjian apa? - Kita bertarung untuk rakyat.
Keselamatan dan kebebasan mereka.
- Belas kasih. - Tidak. Aku tidak bisa.
400.
- 400. - Tembak!
Tembak!
- 300. - 300.
- Tembak! - Tembak!
- 150. - 150.
Tembak!
Tahan tembakan!
Tahan!
Tembak!
Minyak! Sekarang!
Serang!
- Siapa yang memimpin perlindungan? - Balian dari lbelin.
- Putra dari Godfrey. - Godfrey?
Godfrey hampir membunuhku di Lebanon.
Sungguh, aku tidak tahu dia memiliki seorang putra.
Itu adalah anaknya di Kerak.
- Yang kau biarkan hidup? - Ya.
Mungkin kau tidak harus melakukannya.
Mungkin aku harus mencari guru yang lain.
Tembak!
Ketika tubuh dibakar,
tidak dapat dibangkitkan sampai Hari Penghakiman.
Jika kita tidak membakar tubuh ini, kita semua akan mati karena penyakit dalam tiga hari.
Tuhan akan mengerti, tuanku.
Jika tidak
maka dia bukan Tuhan, dan kita tidak perlu khawatir.
Dinding, di mana Gerbang Christopher dulu berada, telah melemah.
Ketika gerbang ditutup, itu menjadi lebih lemah dari dinding disekitarnya.
- Atau lebih kuat. - Lebih lemah. Rashid telah melihatnya.
Ini akan menjadi pintu kita ke Jerusalem.
Di sinilah kita akan bertahan.
Kita harus mempersiapkan diri.
Saudara! Saudara!
Allah telah mengutus kamu pada hari ini.
Kalian tidak akan mengambil tawanan.
Seperti yang pernah mereka lakukan, sehingga harus kita lakukan.
Ketika dinding ini runtuh,
tunjukkan kita tidak main-main.
Kalau kau menurunkan tanganmu,
keluargamu akan mati.
Kita bisa menghancurkan mereka di sini.
Jadi kubilang biarkan mereka datang.
Biarkan mereka datang!
Ayo! Ayo! Ayo!
Mereka akan meminta perundingan.
Mereka pasti meminta perundingan.
Masuk lslam, lalu bertobat.
Anda telah mengajariku banyak hal tentang agama, Yang Mulia.
Kau akan menyerahkan kota ini?
Sebelum aku kehilangannya, aku akan membakarnya ke tanah.
Tempat sucimu - kita. Setiap hal terakhir di Jerusalem yang membuat orang jadi gila.
Aku ingin tahu apakah tidak akan lebih baik jika kau melakukannya.
- Kau akan menghancurkannya? - Setiap batu.
Dan setiap ksatria Kristen yang kau bunuh akan mebawa sepuluh Saracen bersamanya.
Kau akan menghancurkan tentaramu di sini dan tidak pernah membangun yang lain.
Aku bersumpah bahwa mengambil kota ini akan menjadi akhir bagimu.
Kotamu penuh dengan wanita dan anak-anak.
Kalau tentaraku mati, begitu juga kotamu.
Kau ingin berunding? Aku tidak menginginkan apapun.
Aku akan memberikan kepada setiap jiwa, perjalanan aman menuju tanah Kristen.
Setiap orang.
Wanita, anak-anak, orang tua.
Semua prajurit dan ksatriamu, dan ratumu.
Tidak ada yang akan dirugikan. Aku bersumpah kepada Allah.
Orang-orang Kristen membantai setiap muslim di balik dinding ketika mereka dulu mengambil kota ini.
Aku bukan orang-orang itu.
Aku Salahuddin.
Salahuddin.
Kemudian, dengan perundingan ini, aku menyerahkan Jerusalem.
Dan kedamaian bersamamu.
Apa arti Jerusalem untukmu?
Tidak ada.
Segalanya.
Aku telah menyerahkan Jerusalem.
Semua akan aman dikawal ke laut.
Jika ini adalah kerajaan Surga,
biarkan Tuhan lakukan itu menurut kehendak-Nya.
Kerajaan saudaramu di sini.
Dan di sini.
Kerajaan itu tidak pernah bisa runtuh.
Apa yang harus kulakukan?
Aku masih ratu di Acre, Ashkelon, Tripoli.
Putuskan untuk tidak menjadi seorang ratu.
Dan aku akan datang kepadamu.
Kuda ini...
ini bukan kuda yang sangat baik.
Aku tidak akan memeliharanya.
Terima Kasih.
Dan jika Tuhan tidak mencintaimu,
bagaimana bisa kau melakukan semua hal yang telah kau lakukan?
Kedamaian bersamamu.
Ratu tidak pernah jalan kaki.
Namun kau berjalan kaki.
Maju.
Berhenti!
Kami pasukan salib yang pergi untuk mengembalikan Kerajaan Jerusalem.
Pergilah ke mana orang-orang berbicara bahasa ltalia.
Lalu lanjutkan sampai mereka berbicara bahasa lain.
Kami datang melalui jalan ini untuk mencari Balian,
yang melindungi Jerusalem.
Aku adalah pandai besi.
Dan aku adalah raja Inggris.
Aku adalah pandai besi.
Maju!
Subtitle made by: Lord Eaglelord